| 28. Analyse Morphologique ken {כֵּן | kēn}: ainsi (adverbe) • tarimu {תָּרִ֤ימוּ | tā-rî-mû}: vous prélèverez (verbe Hiphil • imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • gam-atem {גַם־אַתֶּם֙ | gam-ʾat-tem}: vous aussi (particule + pronom • masc. pluriel) • terumat {תְּרוּמַ֣ת | tə-rū-maṯ}: offrande (nom féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masc. singulier) • mikol {מִכֹּל֙ | mi-kol}: de tout (préposition + nom • masc. singulier) • ma-asroteikhem {מַעְשְׂרֹ֣תֵיכֶ֔ם | ma-ʿaś-rō-tê-khem}: vos dîmes (nom féminin pluriel construit + suffixe 2e pers. masc. pluriel) • asher {אֲשֶׁ֣ר | ʾă-šer}: que (pronom relatif) • tikchu {תִּקְח֔וּ | tiq-ḥû}: vous prendrez (verbe Qal • imparfait • 2e pers. masc. pluriel) • me-et {מֵאֵ֖ת | mē-ʾêṯ}: de la part de (préposition) • benei-yisra'el {בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-nê yiś-rā-ʾêl}: fils d’Israël (nom masculin pluriel construit + nom propre) • unetatem {וּנְתַתֶּ֤ם | ū-nə-ta-têm}: et vous donnerez (vav + verbe Qal • parfait • 2e pers. masc. pluriel) • mimennu {מִמֶּ֙נּוּ֙ | mim-mên-nû}: de cela (préposition + suffixe • masc. singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule d’objet direct • terumat {תְּרוּמַ֣ת | tə-rū-maṯ}: offrande (nom féminin singulier construit) • Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance du Dieu d’Israël • masc. singulier) • leaharon {לְאַהֲרֹ֖ן | lə-ʾa-ha-rōn}: à Aaron (préposition + nom propre • masc. singulier) • hakohen {הַכֹּהֵֽן | ha-kō-hên}: le prêtre (article défini + nom • masc. singulier) |