| 29. Analyse Morphologique mi-kol {מִכֹּל | mi-kōl}: de tout (préposition mi + nom kol masculin singulier) • mat-te-no-tei-khem {מַתְּנֹתֵיכֶם | mat-tə-nō-ṯê-khem}: vos dons (nom féminin pluriel construct + suffixe pronominal 2e pers. masc. pluriel) • ta-ri-mu {תָּרִימוּ | tā-rî-mû}: vous prélèverez (verbe forme Hifil imparfait suffixal 2e pers. masc. pluriel) • et {אֵת | ʾēt}: marqueur de l’objet direct • kol-terumat {כָּל־תְּרוּמַת | kol-tə-rū-mat}: toute offrande (nom féminin singulier construct précédé de kol) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin tétragramme d’alliance masculin singulier) • mi-kol-hel-bo {מִכָּל־חֶלְבּוֹ | mi-kōl-ḥel-bō}: de tout ce qu’il y a de meilleur (préposition mi + nom kol + nom ḥel-bō masculin singulier construct + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • et-miq-de-sho {אֶת־מִקְדְּשׁוֹ | ʾet-miq-də-šō}: la part qui lui est consacrée (marqueur de l’objet direct + nom masculin singulier construct + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) • mim-men-nu {מִמֶּנּוּ | mim-mén-nû}: de lui • parmi lui (préposition mi + suffixe pronominal 3e pers. masc. singulier) |