| 4. Analyse Morphologique venilvu {וְנִלְו֣וּ | wə-nil-wû}: et ils s’attacheront (conjonction vav consécutif + Nifal parfait 3e personne masculin pluriel • voix moyenne) • aleykha {עָלֶיךָ | ʿā-le-ḵā}: à toi (préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin singulier) • veshamru {וְשָׁמְרוּ | wə-šāmə-rû}: et ils garderont (conjonction vav + Qal parfait 3e personne masculin pluriel) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marque de l’objet direct • mishmeret {מִשְׁמֶרֶת | miš-me-ret}: garde (nom féminin singulier construit) • ohel {אֹהֶל | ʾō-hel}: tente (nom masculin singulier absolu) • moed {מוֹעֵד | mō-ʿēd}: de la rencontre (nom masculin singulier construit) • lekol {לְכֹל | lə-ḵōl}: pour tout (préposition + adjectif indéfini masculin singulier) • avodat {עֲבֹדַת | ʿă-vo-daṯ}: service (nom féminin singulier construit) • ha-ohel {הָאֹהֶל | hā-ʾō-hel}: de la tente (article défini + nom masculin singulier absolu) • vezar {וְזָר | wə-zār}: et étranger (conjonction vav + nom masculin singulier absolu) • lo {לֹא | lō}: ne...pas (adverbe de négation) • yiqrav {יִקְרַב | yiq-rav}: il s’approchera (Qal inaccompli 3e personne masculin singulier) • aleikhem {אֲלֵיכֶם | ʿă-lê-khem}: de vous (préposition + suffixe pronominal 2e personne masculin pluriel) |