| 5. Analyse Morphologique ushmartem {וּשְׁמַרְתֶּם | ū-šə-mar-tem}: vav-conjonctive + Qal parfait • deuxième personne du masculin pluriel • “vous garderez” • et {אֵ֚ת | ʾet}: préposition introduisant l’objet direct • mishmeret {מִשְׁמֶרֶת | miš-me-ret}: nom féminin singulier absolu • “garde” • ha-kodesh {הַקֹּדֶשׁ | ha-qō-deš}: article défini + nom masculin singulier • “sanctuaire” • ve-et {וְאֵ֖ת | wə-ʾet}: conjonction + préposition introduisant l’objet direct • mishmeret {מִשְׁמֶרֶת | miš-me-ret}: nom féminin singulier absolu • “garde” • ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ha-miz-bē-aḥ}: article défini + nom masculin singulier • “autel” • ve-lo-yihyeh {וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | wə-lō-yih-yeh}: conjonction + particule de négation + Qal imparfait • troisième personne du masculin singulier • “il n’y aura pas” • od {עֹד | ʿōḏ}: adverbe • “encore” • ketsef {קֶצֶף | qe-ṣef}: nom masculin singulier absolu • “colère” • al-benei {עַל־בְּנֵ֥י | ʿal-bə-nē}: préposition + nom pluriel construit • “sur les fils de” • Yisrael {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʼēl}: nom propre masculin singulier • “Israël” |