| 6. Analyse Morphologique wani {וַאֲנִי | wa-ʼănî}: et moi (conjonction de coordination + pronom personnel • première personne du singulier) • hinneh {הִנֵּה | hinnē}: voici (interjection démonstrative) • laqachti {לָקַחְתִּי | lā-qakh-tî}: j’ai pris (verbe Qal parfait • première personne du singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative (marqueur de l’objet direct) • acheikhem {אֲחֵיכֶם | ʾă-ḥê-ḵem}: vos frères (nom masculin pluriel construct + suffixe de la deuxième personne du pluriel masculin) • halleviyim {הַלְוִיִּם | hal-lə-wî-yim}: les Lévites (nom propre collectif • masculin pluriel défini) • mitokh {מִתּוֹךְ | mi-ṯōkh}: du milieu de (préposition miṯ + nom tōkh • masculin singulier construct) • bnei {בְּנֵי | be-nē}: fils de (préposition + nom pluriel construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʼēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • lakhem {לָכֶם | lā-ḵem}: pour vous (préposition lamed + suffixe de la deuxième personne du pluriel masculin) • mattanah {מַתָּנָה | mattānâ}: don (nom féminin • singulier absolu) • netunim {נְתֻנִים | nĕ-tûnîm}: donnés (participe passif Qal • masculin pluriel) • laYHWH {לַֽיהוָה | la-yəhôwâ}: au SEIGNEUR (préposition lamed + nom divin • datif) • laavod {לַעֲבֹד | la-ʿă-vôd}: pour servir (préposition lamed + infinitif Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: particule accusative (marqueur de l’objet direct) • avodat {עֲבֹדַת | ʿă-vo-dat}: service de (nom féminin singulier construct) • ohel {אֹהֶל | ʼō-hel}: tente (nom masculin • singulier absolu) • moed {מוֹעֵד | mô-ʿēd}: assignation (nom masculin • singulier absolu) |