| 8. Analyse Morphologique vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-da-bēr}: et il parla (conjonction vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ᵉ personne du singulier masculin) • Yahweh {יְהוָה֮ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • 3ᵉ personne du singulier masculin) • el {אֶל־ | ’el}: à • vers (préposition) • Aharon {אַהֲרֹן֒ | ’ă-ha-rōn}: Aaron (nom propre • 3ᵉ personne du singulier masculin) • va’ani {וַאֲנִי֙ | wa-ʾă-nî}: et moi (conjonction vav + pronom personnel • 1ᵉ personne du singulier) • hinneh {הִנֵּ֣ה | hin-nē}: voici (particule démonstrative) • natatti {נָתַתִּֽי | nā-ta-tî}: j’ai donné (verbe Qal parfait • 1ᵉ personne du singulier) • lekha {לְךָ֔ | lə-ḵā}: à toi (préposition + pronom suffixe • 2ᵉ personne du singulier masculin) • et {אֶת־ | ’et}: marque du COD (particule) • mishmeret {מִשְׁמֶ֖רֶת | miš-me-ret}: charge • fonction (nom féminin singulier absolu) • terumotai {תְּרוּמוֹתָ֑י | tə-rû-mō-tāy}: mes offrandes élevées (nom féminin pluriel construct + pronom suffixe • 1ᵉ personne du singulier) • lekol {לְכָל־ | lə-ḵol}: pour tous (préposition + nom masculin singulier absolu) • kodshei {קָדְשֵׁ֣י | qā-dšē}: choses saintes (nom masculin pluriel construct) • bnei-yisrael {בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל | bə-nē-yiś-rā-ʾēl}: fils d’Israël (nom masculin pluriel construct + nom propre) • lekha {לְךָ֨ | lə-ḵā}: à toi (préposition + pronom suffixe • 2ᵉ personne du singulier masculin) • netatim {נְתַתִּ֧ים | nə-ta-tîm}: je les ai données (verbe Qal parfait • 1ᵉ personne du singulier + pronom suffixe • masculin pluriel) • lemashkha {לְמָשְׁחָ֛ה | lə-maš-ḥā(h)}: pour l’onction (préposition + nom féminin singulier absolu) • ulevanekha {וּלְבָנֶ֖יךָ | û-lə-vā-ne-ḵā}: et pour tes fils (conjonction vav + préposition + nom masculin pluriel construct + pronom suffixe • 2ᵉ personne du singulier masculin) • lechok-olam {לְחָק־עוֹלָֽם | lə-ḥōq-ʿō-lām}: comme statut éternel (préposition + nom masculin singulier absolu + nom masculin singulier absolu) |