| 12. Analyse Morphologique hu {הוּא | hū}: pronom personnel • troisième personne masculin singulier • 'lui' • yitḥatta {יִתְחַטָּא | yiṯ-ḥat-tā}: verbe Hitpael • inaccompli • troisième personne masculin singulier • 'il se purifiera' • bō {בּוֹ | bō}: préposition בְּ + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier • 'par elle (eau de purification)' • bay-yōm {בַּיּוֹם | bay-yōm}: préposition בְּ + nom • masculin singulier défini • 'au jour' • ha-šəlīšî {הַשְּׁלִישִׁי | ha-šəlīšî}: article défini + adjectif ordinal • masculin singulier • 'le troisième' • û-va-yōm {וּבַיּוֹם | û-va-yōm}: conjonction וְ + préposition בְּ + nom • masculin singulier défini • 'et au jour' • ha-šəḇîʿî {הַשְּׁבִיעִי | ha-šəḇîʿî}: article défini + adjectif ordinal • masculin singulier • 'le septième' • yiṭhār {יִטְהָר | yiṭ-hār}: verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin singulier • 'il sera pur' • wə-ʾim {וְאִם | wə-ʾim}: conjonction + particule conditionnelle • 'et si' • lōʾ {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation • 'ne...pas' • yitḥatta {יִתְחַטָּא | yiṯ-ḥat-tā}: verbe Hitpael • inaccompli • troisième personne masculin singulier • 'il se purifiera' • bay-yōm {בַּיּוֹם | bay-yōm}: préposition בְּ + nom • masculin singulier défini • 'au jour' • ha-šəlīšî {הַשְּׁלִישִׁי | ha-šəlīšî}: article défini + adjectif ordinal • masculin singulier • 'le troisième' • û-va-yōm {וּבַיּוֹם | û-va-yōm}: conjonction וְ + préposition בְּ + nom • masculin singulier défini • 'et au jour' • ha-šəḇîʿî {הַשְּׁבִיעִי | ha-šəḇîʿî}: article défini + adjectif ordinal • masculin singulier • 'le septième' • lōʾ {לֹא | lōʾ}: adverbe de négation • 'ne...pas' • yiṭhār {יִטְהָר | yiṭ-hār}: verbe Qal • inaccompli • troisième personne masculin singulier • 'il sera pur' |