| 13. Analyse Morphologique kol {כָּֽל־ | kāl}: tout/chaque (nom commun • singulier • état construit) • hanogea {הַנֹּגֵ֡עַ | han-nō-gēaʿ}: qui touche (participe actif Qal • masculin singulier avec article défini) • bə-mēṯ {בְּמֵ֣ת | bə-mēṯ}: à un mort (préposition + nom commun • masculin singulier) • bə-ne-feš {בְּנֶפֶשׁ֩ | bə-ne-feš}: au corps (préposition + nom commun • féminin singulier) • hā-ʾā-dām {הָאָדָ֨ם | hā-ʾā-dām}: humain (article défini + nom commun • masculin singulier) • ʾă-šer {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui/que (pronom relatif) • yā-mûṯ {יָמ֜וּת | yā-mûṯ}: meurt (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • wĕ-lō {וְלֹ֣א | wĕ-lō}: et ne…pas (conjonction + négation) • yit-ḥat-tāʾ {יִתְחַטָּ֗א | yit-ḥat-tāʾ}: se purifie (verbe Hitpael imparfait • troisième personne masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marque du complément d’objet direct • miš-kān {מִשְׁכַּ֤ן | miš-kān}: sanctuaire (nom commun • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • tim-mēʾ {טִמֵּ֔א | tim-mēʾ}: souille (verbe Piel parfait • troisième personne masculin singulier) • wĕ-nik-rə-ṯāh {וְנִכְרְתָ֛ה | wĕ-nik-rə-ṯāh}: et sera retranchée (conjonction + verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier) • hā-ne-feš {הַנֶּ֥פֶשׁ | hā-ne-feš}: cette âme (article défini + nom commun • féminin singulier) • hā-hîʾ {הַהִ֖וא | hā-hîʾ}: celle-là (pronom démonstratif • féminin singulier) • mī-yis-rā-ʾēl {מִיִּשְׂרָאֵ֑ל | mī-yis-rā-ʾēl}: d’Israël (préposition + nom propre) • kī {כִּי֩ | kī}: car (conjonction) • mē-y {מֵ֨י | mē-y}: eaux de (construct pluriel) • nid-dāh {נִדָּ֜ה | nid-dāh}: purification rituelle (nom commun • féminin singulier) • lō {לֹא־ | lō}: ne…pas (négation) • zō-raq {זֹרַ֤ק | zō-raq}: a été aspergé (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • ʿā-lāw {עָלָיו֙ | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • tā-mēʾ {טָמֵ֣א | tā-mēʾ}: impur (adjectif • masculin singulier) • yih-yeh {יִהְיֶ֔ה | yih-yeh}: sera (verbe Qal imparfait • troisième personne masculin singulier) • ʿōd {ע֖וֹד | ʿōd}: encore (adverbe) • tum-ʾā-ṯō {טֻמְאָת֥וֹ | tum-ʾā-ṯō}: son impureté (nom commun • féminin singulier + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • bō {בּוֹ׃ | bō}: en lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) |