| 14. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le démonstratif zot {זֹאת | zōṯ} ‘ceci’ qui annonce la portée normative de ha-torah {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh} ‘la loi’. La conjonction ki {כִּי | kî} ‘lorsque’ introduit une subordonnée temporelle VSO (ki-yamut adam be-ohel) rendue en français par un ordre SVO pour plus de clarté. La combinaison kol-ha-ba {כָּל־הַבָּא | kol-ha-bāʾ} et ve-kol-asher {וְכָל־אֲשֶׁר | wə-kol-ʾă-šer} étend l’application à tous ceux qui entrent et tout ce qui est dans la tente. Le verbe yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ} ‘devenir impur’ exprime la conséquence, suivi de shivʿat yamim {שִׁבְעַת יָמִים | šiḇ-ʿat yā-mîm} ‘sept jours’ pour préciser la durée de l’état rituel. Cette structure rend compte de l’universalité et de la hiérarchie temporelle de l’impureté. |