| 14. Analyse Morphologique zot {זֹאת | zōṯ}: ceci (pronom démonstratif • féminin singulier) • ha-torah {הַתּוֹרָה | ha-tō-rāh}: la loi (nom • féminin singulier défini) • adam {אָדָם | ʾā-ḏām}: homme (nom commun • masculin singulier) • ki {כִּי | kî}: lorsque (conjonction conditionnelle) • yamuth {יָמוּת | yā-mūṯ}: mourra (verbe • Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • be-ohel {בְּאֹהֶל | bə-ʾō-hel}: dans une tente (préposition + nom • masculin singulier) • kol {כָּל־ | kol}: tout • quiconque (adjectif distributif) • ha-ba {הַבָּא | ha-bāʾ}: celui qui entre (participe Qal actif • masculin singulier) • el-ha-ohel {אֶל־הָאֹהֶל | ʾel-ha-ʾō-hel}: vers la tente (préposition + article + nom • masculin singulier) • ve-kol {וְכָל־ | wə-kol}: et tout • et quiconque (conjonction + adjectif distributif) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • ba-ohel {בָּאֹהֶל | bā-ʾō-hel}: entre dans la tente (préposition + nom • masculin singulier) • yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ}: devenir impur (verbe • Qal imparfait • 3e personne masculin singulier) • shivʿat {שִׁבְעַת | šiḇ-ʿat}: sept (numéral ordinal • féminin singulier construit) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom • masculin pluriel absolu) |