| 16. Analyse Morphologique vekol {וְכֹל | wə-ḵōl}: et tout (conjonction + nom commun • masculin singulier absolu) • asher {אֲשֶׁר־ | ’ă-šer}: qui (pronom relatif) • yigga {יִגַּע | yiḡ-gaʿ}: touchera (verbe • Qal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • al {עַל־ | ʿal}: sur (préposition) • penei {פְּנֵי | pə-nê}: face (nom commun • masculin pluriel construit) • hasadeh {הַשָּׂדֶה | ha-śā-deh}: champ (article défini + nom commun • masculin singulier absolu) • bachalal-cherev {בַּחֲלַל־חֶרֶב | ba-ḥă-lal-ḥe-rev}: cadavre d’une personne tuée par l’épée (préposition + nom commun • masculin singulier construit + nom commun • féminin singulier absolu) • o {אוֹ | ’ô}: ou (conjonction) • be-met {בְמֵת | bə-mēt}: mort (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • o-be-etsem {אוֹ־בְעֶצֶם | ’ô-bə-’e-ṭsem}: ossement (conjonction + préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • adam {אָדָם | ’ā-dām}: homme (nom commun • masculin singulier absolu) • o {אוֹ | ’ô}: ou (conjonction) • be-qever {בְקָבֶר | bə-qā-ver}: tombe (préposition + nom commun • masculin singulier absolu) • yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ}: il sera impur (verbe • Qal • imparfait • 3ᵉ personne masculin singulier) • shibat {שִׁבְעַת | šib·‘at}: sept de (nombre cardinal • féminin singulier construit) • yamim {יָמִים | yā-mîm}: jours (nom commun • masculin pluriel absolu). |