| 20. Analyse Morphologique ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš}: et un homme (conjonction + nom commun • masculin singulier) • asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer}: qui (pronom relatif introduisant une subordonnée relative) • yitma {יִטְמָא | yiṭ-māʾ}: sera impur (verbe qal inaccompli • troisième personne masculin singulier) • velo {וְלֹא | wə-lōʾ}: et ne... pas (conjonction + particule de négation) • yitchatta {יִתְחַטָּא | yiṯ-ḥaṭ-ṭāʾ}: se purifiera (verbe hitpael inaccompli • troisième personne masculin singulier) • venikhretah {וְנִכְרְתָה | wə-niḵ-rə-ṯāh}: sera retranchée (verbe nifal inaccompli • troisième personne féminin singulier) • hanefesh {הַנֶּפֶשׁ | han-ne-feš}: la personne (nom • féminin singulier déterminé) • hahi {הַהִוא | ha-hîʾ}: celle-ci (pronom démonstratif • féminin singulier) • mitokh {מִתּוֹךְ | mi-tōḵ}: du milieu de (préposition + nom • masculin singulier construit) • hakahal {הַקָּהָל | ha-qā-hāl}: l’assemblée (nom • masculin singulier déterminé) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • et-mikdash {אֶת־מִקְדַּשׁ | ʾet-miḵ-dāš}: le sanctuaire (particule du complément d’objet direct + nom • masculin singulier absolu) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom propre divin d’alliance) • timme {טִמֵּא | tim-mēʾ}: a souillé (verbe piel parfait • troisième personne masculin singulier) • mey {מֵי | mê}: eau(s) de (nom • masculin singulier construit) • niddah {נִדָּה | nid-dāh}: impureté (nom • féminin singulier absolu • désignant l’eau de purification) • lo-zorak {לֹא־זֹרַק | lōʾ-zō-raq}: n’a pas été aspergé (particule de négation + verbe passif qal parfait • troisième personne masculin singulier) • alav {עָלָיו | ʿā-lāw}: sur lui (préposition + suffixe pronominal • troisième personne masculin singulier) • tame {טָמֵא | ṭā-mēʾ}: impur (adjectif • masculin singulier) • hu {הוּא | hūʾ}: il (pronom personnel • troisième personne masculin singulier) |