| 3. Exégèse Linguistique L’instruction principale est lancée par unetatem {וּנְתַתֶּם | û-nə-ta-tem} 'et vous donnerez', structure impérative encadrée par le pronom otah {אֹתָהּ | ʾō-ṯāh} 'la', qui identifie la vache rousse comme objet. La préposition el {אֶל־ | ʾel} introduce Elazar, hakkohen {הַכֹּהֵן | ha-k-kō-hēn}, soulignant l’autorité sacerdotale. La coordination de vehotsi {וְהוֹצִיא | wə-hō-ṣîʾ} 'et il fera sortir' avec le groupe miḥuts lammaḥaneh {מִחוּץ לַמַּחֲנֶה | mi-ḥūṣ la-ma-ḥa-nĕh} 'hors du camp' crée une progression spatiale avant la phase finale. La mise à mort est rendue impersonal active en formel et passive explicite en dynamique, reflétant la surveillance rituelle. |