| 4. Analyse Morphologique velaqaḥ {וְלָקַ֞ח | wə-lā-qaḥ}: et il prendra (conjonction + verbe • Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Elʿazar {אֶלְעָזָ֧ר | ʾel-ʿā-zār}: Éléazar (nom propre • masculin singulier) • hakohen {הַכֹּהֵ֛ן | ha-kō-hēn}: le prêtre (article défini + nom • masculin singulier) • middamah {מִדָּמָ֖הּ | mid-dā-māh}: de son sang (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • beʾetsbaʿo {בְּאֶצְבָּע֑וֹ | bə-ʾets-ba-ʿō}: avec son doigt (préposition + nom féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • vehizzah {וְהִזָּ֞ה | wə-hiz-zāh}: et il fera l’aspersion (conjonction + verbe • Hifil wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • el-nokhaḥ {אֶל־נֹ֨כַח | ʾel-nō-ḵaḥ}: vers en face de (préposition + adverbe) • penei {פְּנֵ֧י | pə-nê}: devant de (nom • masculin pluriel construit) • ohel-moʿed {אֹהֶל־מוֹעֵ֛ד | ʾō-hel mo-ʿēḏ}: tente de la rencontre (nom • masculin singulier construit + nom • masculin singulier absolu) • middamah {מִדָּמָ֖הּ | mid-dā-māh}: de son sang (préposition + nom féminin singulier construit + suffixe pronominal troisième personne féminin singulier) • sheva {שֶׁ֥בַע | še-ḇaʿ}: sept (numéral • féminin singulier) • peʿamim {פְּעָמִֽים | pe-ʿā-mim}: fois (nom • féminin pluriel). |