| 5. Exégèse Linguistique Le verset présente une progression encadrée par la particule vav dans vesaraf {וְשָׂרַף | wə-śā-raf} et yisrof {יִשְׂרֹֽף | yiś-rōf}, formant une inclusio qui souligne l’action complète de combustion. La particule et {אֶת־ | ʾet} encadre chaque complément d’objet direct, insistant sur l’exhaustivité du rite. L’expression leinav {לְעֵינָ֑יו | lə-ʿê-nāw} sert de complément locatif précisant l’observateur, tandis que l’accumulation asyndétique “peau, chair, sang” valorise chaque élément du sacrifice. Enfin, la préposition al {עַל־ | ʿal}, bien que littéralement “sur”, exprime l’idée d’accompagnement dans la combustion des excréments, liant purification et totalité de l’animal. |