| 12. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol 3e personne masc. sing.) • Yahweh {יְהוָה֮ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom divin d’alliance • masc. sing.) • el-moshe {אֶל־מֹשֶׁ֣ה | ʾel mō-šeh}: à Moïse (préposition + nom propre masc. sing.) • ve-el-aharon {וְאֶֽל־אַהֲרֹן֒ | wə-ʾel ʾa-ha-rōn}: et à Aaron (conjonction + préposition + nom propre masc. sing.) • yaʿan {יַ֚עַן | ya-ʿan}: parce que (particule causale) • lo-he’emantem {לֹא־הֶאֱמַנְתֶּ֣ם | lōʾ he-ʾe-man-tem}: vous n’avez pas cru (adv. de négation + Hifil parfait 2e personne masc. plur.) • bi {בִּ֔י | bī}: en moi (préposition + suffixe 1re pers. commun sing.) • le-hakdisheni {לְהַ֨קְדִּישֵׁ֔נִי | lə-hak-di-šē-nī}: pour me sanctifier (préposition + inf. construit Hifil + suffixe 1re pers. commun sing.) • le-einei {לְעֵינֵ֖י | lə-ʿē-nê}: aux yeux de (préposition + nom fem. plur. construit) • benei {בְּנֵ֣י | bə-nē}: fils de (préposition + nom masc. plur. construit) • Yisra’el {יִשְׂרָאֵ֑ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre) • laken {לָכֵ֗ן | lā-khen}: c’est pourquoi (particule consécutive) • lo {לֹ֤א | lōʾ}: ne… pas (adv. de négation) • tavi’u {תָبִ֙יאוּ֙ | tă-ḇî-ʾū}: vous ferez entrer (Hifil imperfect 2e pers. masc. plur.) • et-ha-kahal {אֶת־הַקָּהָ֣ל | ʾet ha-qā-hal}: l’assemblée (marqueur COD + nom masc. sing. défini) • ha-zeh {הַזֶּ֔ה | ha-zeh}: cette (adj. démonstratif masc. sing.) • el-ha-arets {אֶל־הָאָ֖רֶץ | ʾel hā-ʾā-reṣ}: dans le pays (préposition + nom fem. sing. défini) • asher-natati {אֲשֶׁר־נָתַ֥תִּי | ʾă-šer nā-tat-tî}: que j’ai donné (pronom relatif + Qal parfait 1re pers. sing.) • lahem {לָהֶֽם | lā-hem}: à eux (préposition + suffixe 3e pers. masc. plur.) |