| 11. Analyse Morphologique vayyarem {וַיָּ֨רֶם | way-yā-rem}: et il leva (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • mosheh {מֹשֶׁ֜ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • 3 m. sg.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • yado {יָד֗וֹ | yā-ḏô}: sa main (nom f. sg. + suffixe 3 m. sg.) • vayyakh {וַיַּ֧ךְ | way-yaḵ}: et il frappa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. sg.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: marqueur de l’objet direct • hasselaʿ {הַסֶּ֛לַע | ha-selaʿ}: le rocher (article défini + nom m. sg.) • bə-maṭ-ṭē-hū {בְּמַטֵּ֖הוּ | bə-maṭ-ṭē-hū}: avec son bâton (préposition + nom m. sg. + suffixe 3 m. sg.) • paʿamayim {פַּעֲמָ֑יִם | pa-ʿă-mā-yim}: deux fois (nom duel) • vayēṣēʾū {וַיֵּצְאוּ֙ | way-yēṣ-ʾū}: et ils sortirent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. pl.) • mayim {מַיִם | mā-yim}: eau (nom m. pl.) • rabbîm {רַבִּים | rab-bîm}: abondante (adjectif m. pl.) • vattēšte {וַתֵּ֥שְׁתְּ | wat-tēš-te}: et elle but (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 f. sg.) • haʿedah {הָעֵדָה | hā-ʿē-dāh}: l’assemblée (article défini + nom f. sg.) • uvəʿîrām {וּבְעִירָם | û-ḇə-ʿî-rām}: et dans leur ville (conjonction + préposition + nom f. sg. + suffixe 3 m. pl.) |