| 13. Analyse Morphologique hemmah {הֵמָּה | hēm-māh}: ce sont (pronom démonstratif • pluriel) • mei {מֵי | mê}: eaux de (nom • masculin pluriel état construct) • merivah {מְרִיבָה | mə-rî-ḇāh}: Meriba • litige (nom • féminin singulier absolu) • asher-ravu {אֲשֶׁר־רָבוּ | ʾă-šer-rā-ḇû}: qui ont disputé (pronom relatif + verbe Qal parfait • 3e pers. pl. masc.) • bnei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-ʾēl}: fils d’Israël (nom • masculin pluriel état construct) • et-Yahweh {אֶת־יְהוָה | ʾet-yə-hō-wāh}: marqueur d’objet direct + SEIGNEUR (conjonction + nom propre divin) • vayyikkadesh {וַיִּקָּדֵשׁ | way-yiq-qā-dēš}: et il fut sanctifié (vav consécutif + verbe Nifal wayyiqtol • 3e pers. sg. masc.) • bam {בָּם | bām}: en eux (préposition + suffixe • 3e pers. pl. masc.) |