| 13. Exégèse Linguistique Le verset débute par le démonstratif hemmah {הֵמָּה | hēm-māh} ‘ce sont’, marquant l’identification du lieu. Mei merivah {מֵי מְרִיבָה | mê mə-rî-ḇāh} en état construct lie ‘eaux’ et ‘Meriba’. Le relatif asher-ravu {אֲשֶׁר־רָבוּ | ʾă-šer-rā-ḇû} ‘qui ont disputé’ relie l’action des bnei-yisrael {בְנֵי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-ʾēl} au lieu. Le marqueur d’objet direct et-Yahweh {אֶת־יְהוָה | ʾet-yə-hō-wāh} désigne la cible divine. Enfin, le nifal wayyiqtol vayyikkadesh {וַיִּקָּדֵשׁ | way-yiq-qā-dēš} ‘fut sanctifié’ avec bam {בָּם | bām} ‘en eux’ exprime la sanctification passive de Dieu parmi le peuple. |