| 14. Analyse Morphologique vayyishlach {וַיִּשְׁלַ֨ח | wayyišlaḥ}: et il envoya (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • mosheh {מֹשֶׁ֧ה | mōšeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • malakhim {מַלְאָכִים | malʾāḵîm}: messagers (nom commun • masculin pluriel) • miqqadesh {מִקָּדֵ֖שׁ | miqqāḏēš}: de Qadesh (préposition + nom propre • complément de lieu) • el-melekh {אֶל־מֶ֣לֶךְ | ʾel-meleḵ}: vers le roi (préposition + nom commun • masculin singulier) • edom {אֱדֹום | ʾĕḏôm}: Édom (nom propre • masculin singulier) • koh {כֹּה | kōh}: ainsi (adverbe démonstratif) • amar {אָמַר | ʾāmar}: il dit (verbe Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • achikha {אָחִיךָ | ʾāḥîḵā}: ton frère (nom construit + suffixe • deuxième personne masculin singulier) • yisrael {יִשְׂרָאֵל | yiśrāʾēl}: Israël (nom propre • collectif singulier) • attah {אַתָּה | ʾattāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • yadata {יָדַעְתָּ | yāḏaʿtā}: tu as connu (verbe Qal parfait • deuxième personne masculin singulier) • et {אֵת | ʾēt}: marqueur de l’objet direct défini • kol-hatelaah {כָּל־הַתְּלָאָה | kol-hat-təlāʾāh}: toute la souffrance (adjectif kol + nom commun • féminin singulier) • asher {אֲשֶׁר | ʾăšer}: que (pronom relatif) • metsa’tenu {מְצָאָתְנוּ | məṣāʾtənu}: nous est arrivée (verbe Qal parfait • troisième personne féminin singulier + suffixe première personne pluriel) |