| 15. Analyse Morphologique vayyerdu {וַיֵּרְד֤וּ | way-yērēdû}: et ils descendirent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • avotenu {אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ | ʼăbōṯênû}: nos pères (nom masculin pluriel construit + suffixe de première personne du pluriel) • mitzraymah {מִצְרַ֔יְמָה | miṣraymā(h)}: en Égypte (nom propre féminin singulier avec particule hé directionnelle) • vaneshev {וַנֵּ֥שֶׁב | wan-nē-šeḇ}: et nous demeurâmes (vav consécutif + Qal wayyiqtol • première personne du pluriel) • bemitzrayim {בְּמִצְרַ֖יִם | bə-miṣrayim}: en Égypte (préposition + nom propre duel) • yamim {יָמִ֣ים | yā-mîm}: jours (nom masculin pluriel absolu) • rabbim {רַבִּ֑ים | rab-bîm}: nombreux (adjectif masculin pluriel) • vayareu {וַיָּרֵ֥עוּ | way-yā-re-‘û}: et ils maltraitèrent (vav consécutif + Hif‘il wayyiqtol • troisième personne du masculin pluriel) • lanu {לָ֛נוּ | lā-nû}: à nous (préposition + suffixe de première personne du pluriel) • mitzrayim {מִצְרַ֖יִם | miṣ-ra-yim}: Égypte (nom propre duel absolu) • vela’avotenu {וְלַאֲבֹתֵֽינוּ | wə-la-’ăbōṯênû}: et à nos pères (conjonction + préposition + nom masculin pluriel construit + suffixe de première personne du pluriel) |