| 16. Analyse Morphologique vanitsaq {וַנִּצְעַ֤ק | wan-nits-ʿaq}: et nous avons crié (vav consécutif + Qal consécutif • 1re pers. pl.) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance) • vayishma {וַיִּשְׁמַ֣ע | way-yish-maʿ}: et il a entendu (vav consécutif + Qal consécutif • 3e pers. sing.) • qolenu {קֹלֵ֔נוּ | qō-lê-nū}: notre voix (nom masc. sing. construit + suffixe 1re pers. pl.) • vayishlach {וַיִּשְׁלַח | way-yish-lach}: et il a envoyé (vav consécutif + Qal consécutif • 3e pers. sing.) • malakh {מַלְאָךְ | mal-ʾā-kh}: messager (nom masc. sing. absolu) • vayotsi‘enu {וַיֹּצִאֵ֖נוּ | way-yo-tsi-ʾê-nū}: et il nous a fait sortir (vav consécutif + Hifil consécutif • 3e pers. sing. + suffixe 1re pers. pl.) • mimmitsrayim {מִמִּצְרָ֑יִם | mim-mi-ṣra-yim}: d’Égypte (préposition + nom propre) • vehinne {וְהִנֵּה֙ | wə-hin-nē}: et voici (conjonction + interjection) • anachnu {אֲנַ֣חְנוּ | ʾă-nach-nū}: nous (pronom personnel • 1re pers. pl.) • beqadesh {בְּקָדֵ֔שׁ | bə-qā-dēsh}: à Qadesh (préposition + nom propre) • ir {עِ֖יר | ʿîr}: ville (nom fém. sing. absolu) • ketzeh {קְצֵ֥ה | qə-ṣê}: extrémité (nom masc. sing. construit) • gevulekha {גְבוּלֶֽךָ | gə-vu-le-ḥā}: de ton territoire (nom masc. sing. construit + suffixe 2e pers. sing.) |