| 18. Exégèse Linguistique La proposition combine une interdiction (lo {לֹא | lōʾ} + taavor {תַעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōr}) et une menace conditionnelle (pen {פֶּן | pen} + etze {אֵצֵא | ʾe-ṣēʾ}). Le vav consécutif de vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer} encadre l’énonciation d’Édom, et elav {אֵלָיו | ʾe-lāyw} précise le destinataire. Bacherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-reḇ} introduit le moyen de menace, et likratekha {לִקְרָאתֶךָ | li-qə-rā-ṯe-ḵā} détermine le lieu de confrontation. Cette structure impérative et conditionnelle souligne l’effet dissuasif de l’ordre et de la menace. |