| 17. Exégèse Linguistique La conjonction de cohortatif et de particule de politesse naberah-na {נַעְבְּרָה־נָּא | naʿbərāh-nā} introduce une demande polie 'laissons-nous passer'. La double négation lo navor ... ve-lo nishteh {לֹא נַעֲבֹר ... וְלֹא נִשְׁתֶּה | lōʾ naʿăḇōr ... wə-lōʾ ništēh} exclut formellement le franchissement des champs ou des vignes et la consommation de l'eau de puits. L'expression derekh ha-melekh {דֶּרֶךְ הַמֶּלֶךְ | dé-rekh ham-méleḵ} désigne la voie officielle, renforcée par 'route royale' en formel. Les imparfaits nelekh {נֵלֵךְ | nēleḵ} et nitteh {נִטֶּה | niṭṭēh} illustrent la continuité de l'intention de suivre ou non l'itinéraire. La proposition ad asher-navor {עַד אֲשֶׁר־נַעֲבֹר | ʿad ʼăšer-naʿăḇōr} 'jusqu'à ce que nous traversions' conditionne la demande à l'atteinte de la frontière gevulekha {גְּבוּלֶךָ | gə-vu-le-ḵā}, précisant l'objectif spatial. |