| 19. Exégèse Linguistique Le verset débute par wayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mərū} 'ils dirent' introduisant le discours direct. Le complément elav {אֵלָיו | ʾēlāyw} 'à lui' précise le destinataire. L’état construct benei-yisrael {בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-ʾēl} 'fils d’Israël' identifie le groupe sujet. Le verbe na‘aleh {נַעֲלֶה | na-‘ă-lɛh} 'nous monterons' exprime l’action principale, aussitôt suivi de la particule conditionnelle ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'et si', amorçant une proposition conditionnelle. Celle-ci mobilise meimekha {מֵימֶיךָ | mê-me-ḵā} 'ton eau' et umiknai {וּמִקְנַי | û-miq-nay} 'mon bétail' pour poser la condition. Venatatti {וְנָתַתִּי | wə-nā-taṯ-tî} 'je donnerai' associé à mikram {מִכְרָם | miḵ-rām} 'leur prix' souligne l’engagement de paiement. La particule rak {רַק | raq} 'seulement' combinée à ein-davar {אֵין־דָּבָר | ʾēn-dā-vār} 'il n’y a rien' exclut tout autre arrangement. Enfin la coalition beraglai {בְּרַגְלַי | bə-rag-lay} 'par mes pieds' et eevorah {אֶעֱבֹרָה | ʾe-‘ĕ-ḇō-rāh} 'je passerai' conclut sur la traversée à pied, marquant l’intention de passer sans s’arrêter. |