| 18. Analyse Morphologique vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: et il dit (vav consécutif + Qal wayyiqtol • verbe • 3e personne masculin singulier) • elav {אֵלָיו | ʾe-lāyw}: à lui (préposition + pronom suffixe 3e personne masculin singulier) • edom {אֱדוֹם | ʾe-ḏōm}: Édom (nom propre • toponyme • masculin singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne… pas (particule de négation) • taavor {תַעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōr}: tu passeras (verbe Qal imparfait • 2e personne masculin singulier) • bi {בִּי | bi}: par moi (préposition + pronom suffixe 1re personne du singulier) • pen {פֶּן | pen}: de peur que (particule de précaution) • bacherev {בַּחֶרֶב | ba-ḥe-reḇ}: avec l’épée (préposition + nom commun • féminin singulier) • etze {אֵצֵא | ʾe-ṣēʾ}: je sortirai (verbe Qal imparfait • 1re personne du singulier) • likratekha {לִקְרָאתֶךָ | li-qə-rā-ṯe-ḵā}: à ta rencontre (préposition + nom en constructus + pronom suffixe 2e personne masculin singulier) |