| 17. Analyse Morphologique naberah-na {נַעְבְּרָה־נָּא | naʿbərāh-nā}: laissons-nous passer • je te prie (verbe Qal cohortatif • 1re pers. pl. + particule de supplication) • be-artsekha {בְאַרְצֶךָ | bə-’arṣeḵā}: dans ton pays (préposition + nom • fém. sing. + suffixe 2e pers. masc. sing.) • lo {לֹא | lōʼ}: ne... pas (particule de négation) • navor {נַעֲבֹר | naʿăḇōr}: nous traverserons (verbe Qal imparfait • 1re pers. pl.) • be-sadeh {בְּשָׂדֶה | bə-śāḏeh}: par un champ (préposition + nom • masc. sing.) • u-ve-kerem {וּבְכֶרֶם | û-ḇə-ḵérem}: ou par une vigne (conjonction + préposition + nom • masc. sing.) • ve-lo {וְלֹא | wə-lōʼ}: et ne... pas (conjonction + particule de négation) • nishteh {נִשְׁתֶּה | ništēh}: nous boirons (verbe Qal imparfait • 1re pers. pl.) • mei {מֵי | mēʼ}: eau de (préposition min + nom • masc. sing. construit) • be-er {בְאֵר | bə-ʼêr}: puits (préposition + nom • fém. sing.) • derekh {דֶּרֶךְ | dé-rekh}: route (nom • fém. sing.) • ha-melekh {הַמֶּלֶךְ | ham-méleḵ}: le roi (article défini + nom • masc. sing.) • nelekh {נֵלֵךְ | nēleḵ}: nous marcherons (verbe Qal imparfait • 1re pers. pl.) • lo {לֹא | lōʼ}: ne... pas (particule de négation) • nitteh {נִטֶּה | niṭṭēh}: nous nous détournerons (verbe Qal imparfait • 1re pers. pl.) • yamin {יָמִין | yāmîn}: droite (nom • fém. sing.) • u-smol {וּשְׂמֹאול | û-śəmōʼl}: gauche (conjonction + nom • fém. sing.) • ad {עַד | ʿad}: jusqu’à (préposition) • asher-navor {אֲשֶׁר־נַעֲבֹר | ʼăšer-naʿăḇōr}: que nous traverserons (pronom relatif + verbe Qal imparfait • 1re pers. pl.) • gevulekha {גְּבוּלֶךָ | gə-vu-le-ḵā}: ta frontière (nom + suffixe 2e pers. masc. sing.) |