| 19. Analyse Morphologique wayyomeru {וַיֹּאמְרוּ | way-yō-mərū}: et ils dirent (conjonction vav consécutif + verbe Qal • forme wayyiqtol • troisième personne du pluriel) • elav {אֵלָיו | ʾēlāyw}: à lui (préposition + suffixe de la troisième personne du masculin singulier) • benei-yisrael {בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל | bə-nê-yiś-rā-ʾēl}: fils d’Israël (nom masculin pluriel en état construct + nom propre) • bamesillah {בַּֽמְסִלָּה | ba-mə-sil-lāh}: dans la voie (préposition + article défini + nom féminin singulier absolu) • na‘aleh {נַעֲלֶה | na-‘ă-lɛh}: nous monterons (verbe Qal • imparfait • première personne du pluriel) • ve-im {וְאִם־ | wə-ʾim}: et si (conjonction + particule conditionnelle) • meimekha {מֵימֶיךָ | mê-me-ḵā}: ton eau (nom masculin pluriel en état construct + suffixe de la deuxième personne du masculin singulier) • nishteh {נִשְׁתֶּה | niš-teh}: nous boirons (verbe Qal • imparfait • première personne du pluriel) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: moi (pronom personnel • première personne du singulier) • umiknai {וּמִקְנַי | û-miq-nay}: et mon bétail (conjonction + nom masculin singulier en état construct + suffixe de la première personne du singulier) • venatatti {וְנָתַתִּי | wə-nā-taṯ-tî}: et je donnerai (conjonction + verbe Qal • parfait • première personne du singulier) • mikram {מִכְרָם | miḵ-rām}: leur prix (nom masculin singulier + suffixe de la troisième personne du pluriel) • rak {רַק | raq}: seulement (particule restrictive) • ein-davar {אֵין־דָּבָר | ʾēn-dā-vār}: il n’y a rien (particule de négation + nom masculin singulier absolu) • beraglai {בְּרַגְלַי | bə-rag-lay}: par mes pieds (préposition + nom duel féminin en état construct + suffixe de la première personne du singulier) • eevorah {אֶעֱבֹרָה | ʾe-‘ĕ-ḇō-rāh}: je passerai (verbe Qal • cohortatif • première personne du singulier). |