| 21. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayema'en {וַיְמָאֵ֣ן | wə-yemāʾēn} 'et il refusa', un wayyiqtol introduit par vav consécutif qui prépare la progression narrative. Le sujet Édom {אֱדֹם | ʾĕ-ḏōm} précède neton {נְתֹן | nĕ-ṭōn} 'donner', exprimant l’octroi ou le refus d’une autorisation. L’expression et-yisraël avor bigvulo {אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עֲבֹר בִּגְבֻל֑וֹ} forme l’objet direct, avor {עֲבֹר | ʿă-ḇōr} 'passer' complété par bigvulo {בִגְבֻל֑וֹ | biḡ-bū-lō} 'dans sa frontière'. La conjonction vayet {וַיֵּ֥ט | wə-yêṭ} 'et il se détourna' introduit la réponse d’Israël, soulignée par me'alav {מֵעָלָיו | mē-ʿā-lāw} 'loin de lui'. Cette structure de deux wayyiqtol coordonnés crée un rythme binaire qui oppose le refus d’Édom et la réaction stratégique d’Israël. L’insertion de 'alors' en français assure la cohésion temporelle entre les deux segments. |