| 21. Analyse Morphologique vayema'en {וַיְמָאֵ֣ן | wə-yemāʾēn}: et il refusa (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ʳᵉ personne masc. sing.) • Edom {אֱדֹם | ʾĕ-ḏōm}: Édom (nom propre • masc. sing.) • neton {נְתֹן | nĕ-ṭōn}: donner (infinitif Qal) • et {אֶת־ | ʾet}: marque de l’objet direct (particule non trad.) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֔ל | yis-rāʾ-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • avor {עֲבֹר | ʿă-ḇōr}: passer (infinitif construct Qal) • bigvulo {בִגְבֻל֑וֹ | biḡ-bū-lō}: dans sa frontière (prép. + nom parfait + suffixe pronominal 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • vayet {וַיֵּ֥ט | wə-yêṭ}: et il se détourna (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3ʳᵉ pers. masc. sing.) • Yisrael {יִשְׂרָאֵ֖ל | yis-rāʾ-ʾēl}: Israël (nom propre • masc. sing.) • me'alav {מֵעָלָיו | mē-ʿā-lāw}: loin de lui (prép. + nom + suffixe pronominal 3ʳᵉ pers. masc. sing.) |