| 27. Analyse Morphologique vayaas {וַיַּ֣עַשׂ | wa-yaʿăś}: et il fit (verbe • Qal imparfait avec vav consécutif • racine ʿ-ś-h • 3e personne masculin singulier) • moshe {מֹשֶׁ֔ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • kaasher {כַּאֲשֶׁ֖ר | ka-ʾă-šer}: comme/selon ce que (locution conjonctive • préposition כ + pronom relatif אשר) • tsivah {צִוָּ֣ה | ṣiw-wāh}: il a ordonné (verbe • Piel parfait • racine ṣ-w-h • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme d’alliance • masculin singulier) • vayaalu {וַיַּעֲלוּ֙ | wa-yaʿă-lû}: et ils montèrent (verbe • Qal imparfait avec vav consécutif • racine ʿ-l-h • 3e personne masculin pluriel) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • Hor {הֹ֣ר | hôr}: Hor (nom propre de lieu • masculin singulier) • ha-har {הָהָ֔ר | hā-har}: la montagne (article défini + nom • masculin singulier) • le-eynei {לְעֵינֵ֖י | lə-ʿê-nê}: devant les yeux de (préposition לְ + nom עֵינָיִם duel construit) • kol {כָּל־ | kol}: tout (déterminant universel) • ha-edah {הָעֵדָֽה׃ | hā-ʿê-dāh}: l’assemblée (article défini + nom • féminin singulier) |