| 28. Exégèse Linguistique La succession de verbes au wayyiqtol (vayafsheṭ {וַיַּפְשֵׁט | way-yap̄-šēṭ}, vayyalsebesh {וַיַּלְבֵּשׁ | way-yal-bēš}, vayamat {וַיָּמָת | way-yā-māṯ}, vayered {וַיֵּרֶד | way-yē-reḏ}) crée un enchaînement narratif fluide, liant les actions chronologiquement. Les préfixes avec maqqef (et-a-ha-RON, et-be-ga-DAV, et-el-a-ZAR) marquent le caractère solennel du transfert des vêtements. Berosh hahar {בְּרֹאשׁ הָהָר | bə-rōš hā-hār} combine un construit prépositionnel exprimant la localisation précise “au sommet de la montagne.” La coordination mosheh ve-elazar {מֹשֶׁה וְאֶלְעָזָר | mō-šê wə-ʾel-ʿā-zār} souligne le retour conjoint des deux personnages. |