| 4. Analyse Morphologique velamah {וְלָמָה | wə-lā-māh}: conjonction + interrogatif • ha-ḇē-ʾe-tem {הֲבֵאתֶם | ha-ḇē-ʾe-tem}: verbe Hifil parfait deuxième personne du pluriel "avez-vous amené" • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule accusative marquant l’objet direct • qahal {קְהַל | qə-hal}: nom masculin singulier construit "assemblée" • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: nom propre divin (Tétragramme) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: préposition "vers" • hammidbar {הַמִּדְבָּר | ham-mid-bar}: nom masculin singulier défini "désert" • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: pronom démonstratif masculin singulier "ce" • lamut {לָמוּת | lā-mūṯ}: préposition ל + infinitif Qal "pour mourir" • sham {שָׁם | šām}: adverbe de lieu "là" • anachnu {אֲנַחְנוּ | ʾă-năḥ-nū}: pronom personnel première personne du pluriel "nous" • uveireynu {וּבְעִירֵנוּ | û-ḇə-ʿî-rê-nū}: conjonction ו + préposition ב + nom pluriel construit + suffixe pronominal "nos troupeaux" |