| 4. Exégèse Linguistique Le verset commence par velamah {וְלָמָה | wə-lā-māh} 'et pourquoi', marquant l’indignation. Le verbe ha-ḇē-ʾe-tem {הֲבֵאתֶם | ha-ḇē-ʾe-tem} en Hifil exprime une action causative. La particule ʾet {אֶת־ | ʾet} identifie l’objet direct, suivi de qahal Yahweh {קְהַל יְהוָה | qə-hal Yə-hō-wāh}, soulignant l’appartenance de l’assemblée au SEIGNEUR. L’expression ʾel hammidbar hazzeh {אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה | ʾel ham-mid-bar haz-zeh} situe le lieu dans un environnement inhospitalier. Lamut sham {לָמוּת שָׁם | lā-mūṯ šām} introduit un but tragique, et la mention uveireynu {וּבְעִירֵנוּ | û-ḇə-ʿî-rê-nū} étend la menace à l’ensemble des biens. En français, la structure interrogative renforce la force accusatoire de la question. |