| 5. Analyse Morphologique ve-lamah {וְלָמָה | wə-lā-māh}: et pourquoi (conjonction de coordination + adverbe interrogatif) • heelitunu {הֶעֱלִיתֻנוּ | he-ʿe-li-tu-nu}: vous nous avez fait monter (hifil parfait 2e pers. masc. pluriel + suffixe 1re pers. pluriel) • mimmitsrayim {מִמִּצְרַיִם | mim-miṣ-rā-yim}: d’Égypte (préposition + nom propre • forme duale) • lehavi {לְהָבִיא | lə-hā-ḇîʾ}: pour faire venir (préposition + infinitif hifil) • otanu {אֹתָנוּ | ʾō-ṯā-nû}: nous (COD suffixé 1re pers. pluriel) • el-hamakom {אֶל־הַמָּקוֹם | ʾel-ha-mā-qōm}: vers le lieu (préposition + article + nom • masc. singulier) • hara {הָרָע | hā-rāʿ}: mauvais (article + adjectif • masc. singulier) • hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh}: ce (article + pronom démonstratif • masc. singulier) • lo {לֹא | lōʾ}: ne…pas (adverbe de négation) • meqom {מְקוֹם | mə-qōm}: lieu (nom • masc. singulier) • zera {זֶרַע | zē-raʿ}: semence (nom • masc. singulier) • teenah {תְּאֵנָה | tə-ʾē-nāh}: figuier (nom • féminin singulier) • gefen {גֶפֶן | ge-fen}: vigne (nom • féminin singulier) • rimon {רִמּוֹן | rim-mōn}: grenadier (nom • masculin singulier) • umayim {וּמַיִם | ū-ma-yim}: eau (conjonction + nom • forme duale) • ayin {אַיִן | ʾa-yin}: il n’y a pas (particule d’absence) • lishtot {לִשְׁתוֹת | liš-tōt}: pour boire (préposition + infinitif qal) |