| 6. Analyse Morphologique vayavo {וַיָּבֹא֩ | way-yā-ḇōʾ}: et il vint (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁ֨ה | mō-šeh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • veAharon {וְאַהֲרֹ֜ן | wə-ʾaḥārōn}: et Aaron (conjonction + nom propre • masculin singulier) • mipenei {מִפְּנֵ֣י | mi-pə-nê}: de devant (préposition + nom pluriel en état construit) • haqqahal {הַקָּהָ֗ל | ha-qāhāl}: assemblée (article défini + nom • masculin singulier) • el {אֶל־ | ʾel}: vers (préposition) • petakh {פֶּ֙תַח֙ | pe-taḥ}: entrée (nom • masculin singulier absolu) • ohel {אֹ֣הֶל | ʾō-hel}: tente (nom • masculin singulier en état construit) • moed {מוֹעֵ֔ד | mō-ʿêd}: rendez-vous (nom • masculin singulier absolu) • vayippelu {וַֽיִּפְּלוּ | way-yip-pə-lū}: et ils tombèrent (vav consécutif + Qal wayyiqtol • troisième personne masculin pluriel) • al-peneihem {עַל־פְּנֵיהֶם | ʿal-pə-nê-hem}: sur leurs visages (préposition + nom pluriel en état construit + suffixe de troisième personne masculin pluriel) • vayeira {וַיֵּרָ֥א | way-yē-rāʾ}: et il apparut (vav consécutif + Niphal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • kevod {כְבוֹד־ | kə-vōḏ}: gloire (nom en état construct • masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • aleihem {אֲלֵיהֶֽם | ʼă-lê-hem}: à eux (préposition + suffixe de troisième personne masculin pluriel) |