| 8. Analyse Morphologique kach {קַ֣ח | qaḥ}: prends (verbe • Qal impératif • deuxième personne masculin singulier) • et-ham-matteh {אֶת־הַמַּטֶּ֗ה | ʾet-ham-maṭṭeh}: la verge (marqueur de l’objet direct + article défini + nom • masculin singulier) • ve-ha-khel {וְהַקְהֵ֤ל | wə-hak-kēl}: et rassemble (conjonction + verbe • Hifil impératif • deuxième personne masculin singulier) • et-ha-ê-dah {אֶת־הָעֵדָה֙ | ʾet-hā-ʿē-dāh}: l’assemblée (marqueur de l’objet direct + article défini + nom • féminin singulier) • attah {אַתָּה֙ | ʾattāh}: toi (pronom personnel • deuxième personne masculin singulier) • ve-ʾaharon {וְאַהֲרֹ֣ן | wə-ʾa-hā-rōn}: et Aaron (conjonction + nom propre • masculin singulier) • achikha {אָחִ֔יךָ | ʾā-ḥî-ḵā}: ton frère (nom • masculin singulier + suffixe pronominal deuxième personne masculin singulier) • ve-dib-bār-tem {וְדִבַּרְתֶּ֧ם | wə-dib-bār-tem}: et vous parlerez (conjonction + verbe • Piel parfait • deuxième personne masculin pluriel) • el-hā-sē-lāʿ {אֶל־הַסֶּ֛לַע | ʾel-hā-sē-lāʿ}: au rocher (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • le-ʿê-nê-hem {לְעֵינֵיהֶ֖ם | lə-ʿê-nê-hēm}: devant leurs yeux (préposition + nom • féminin duel construit + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • ve-nā-tan {וְנָתַ֣ן | wə-nā-tan}: et il donnera (conjonction + verbe • Qal parfait • troisième personne masculin singulier) • mēy-māv {מֵימָ֑יו | mē-yā-māv}: ses eaux (nom • masculin pluriel + suffixe pronominal troisième personne masculin singulier) • ve-hō-ṣē-ṯā {וְהוֹצֵאתָ֨ | wə-hō-ṣē-ṯā}: et tu feras sortir (conjonction + verbe • Hifil parfait • deuxième personne masculin singulier) • lā-hem {לָהֶ֥ם | lā-hem}: pour eux (préposition + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) • mā-yim {מַ֙יִם֙ | mā-yim}: eau (nom • masculin pluriel) • min-hā-sē-lāʿ {מִן־הַסֶּ֔לַע | min-hā-sē-lāʿ}: du rocher (préposition + article défini + nom • masculin singulier) • ve-hiš-qî-tā {וְהִשְׁקִיתָ֥ | wə-hiš-qî-tā}: et tu abreuveras (conjonction + verbe • Hifil parfait • deuxième personne masculin singulier) • et-ha-ê-dah {אֶת־הָעֵדָ֖ה | ʾet-hā-ʿē-dāh}: l’assemblée (marqueur de l’objet direct + article défini + nom • féminin singulier) • ve-ʾet-bə-ʿî-rām {וְאֶת־בְּעִירָֽם | wə-ʾet-bə-ʿî-rām}: et leur ville (conjonction + marqueur de l’objet direct + nom • féminin singulier + suffixe pronominal troisième personne masculin pluriel) |