| 9. Analyse Morphologique vayyiqqach {וַיִּקַּ֥ח | wayyiqqāḥ}: et il prit (vav consécutif + forme wayyiqtol Qal • 3ᵉ personne masculin singulier) • Mosheh {מֹשֶׁ֛ה | mōšéh}: Moïse (nom propre • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule de l’objet direct • hammaṭṭeh {הַמַּטֶּ֖ה | hammaṭṭeh}: bâton (article défini + nom • masculin singulier) • milifnei {מִלִּפְנֵ֣י | mil-lip̄-nē}: devant (préposition + nom pluriel en état construit) • Yahweh {יְהוָ֑ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (Tétragramme • nom d’alliance • nominatif) • ka-ʾasher {כַּאֲשֶׁ֖ר | ka-ʾă-šer}: comme (locution conjonctive + pronom relatif) • tsivvahu {צִוָּֽהוּ | ṣiwāhū}: il lui avait ordonné (Piel parfait • 3ᵉ personne masculin singulier + suffixe pronominal 3ᵉ personne masculin singulier) |