| 10. Analyse Morphologique vayyaqhelu {וַיַּקְהִלוּ | way-yaq-hē-lû}: et-ils-assemblèrent (vav consécutif + verbe Hifil wayyiqtol 3 m. pl.) • Mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh}: Moïse (nom propre m. sg.) • veʾAharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾa-ha-rōn}: et Aaron (conj. vav + nom propre m. sg.) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule accusative • haq-qāhal {הַקָּהָל | ha-qā-hāl}: l’assemblée (art. déf. + nom m. sg.) • ʾel {אֶל־ | ʾel}: préposition • pə-nê {פְּנֵי | pə-nê}: face de (nom m. pl. constructus) • ha-sā-laʿ {הַסָּלַע | ha-sā-laʿ}: rocher (art. déf. + nom m. sg.) • vayyōmer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer}: et-il-dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol 3 m. sg.) • lā-hem {לָהֶם | lā-hem}: à eux (préposition + pronom suffixe 3 m. pl.) • shimʿū-nā {שִׁמְעוּ־נָא | shim-ʿū-nā}: écoutez donc (verbe Qal impératif 2 m. pl. + particule) • ham-mōrîm {הַמֹּרִים | ham-mō-rîm}: rebelles (art. déf. + nom m. pl.) • ham-min {הֲמִן־ | ham-min}: particule interrogative + préposition • ha-sē-laʿ {הַסֶּלַע | ha-sē-laʿ}: rocher (art. déf. + nom m. sg.) • haz-zeh {הַזֶּה | haz-zeh}: celui-ci (art. déf. + pronom dém. m. sg.) • nō-ṣîʾ {נוֹצִיא | nō-ṣîʾ}: ferons-nous-sortir (verbe Hifil imparfait 1 pl.) • lā-khem {לָכֶם | lā-khem}: pour vous (préposition + pronom suffixe 2 m. pl.) • mā-yim {מָיִם | mā-yim}: eau (nom m. pl.) |