| 1. Analyse Morphologique wayyishma {וַיִּשְׁמַ֞ע | wa-yyiš-maʿ}: et il entendit (conjonction waw consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 m. s.)
hakenaani {הַכְּנַעֲנִ֤י | ha-kə-na-ʿa-nî}: le Cananéen (article défini + nom • m. s.)
melekh-ʿArad {מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ | me-lekh-ʿa-rād}: roi d’Arad (nom composé construit + nom propre)
yoshev {יֹשֵׁ֣ב | yo-šēv}: habitant (participe Qal • m. s. absolu)
ha-negev {הַנֶּ֔גֶב | ha-ne-gev}: le Néguev (article défini + nom • m. s.)
ki {כִּ֚י | kî}: car (conjonction causale)
ba {בָּ֣א | bā}: il est venu (verbe Qal parfait • 3 m. s.)
yisra’el {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • m. s.)
derekh {דֶּ֖רֶךְ | de-reḵ}: chemin • voie (nom • m. s.)
haAtarim {הָאֲתָרִ֑ים | hā-ʾă-tā-rîm}: Atharim (article défini + nom propre • pl.)
wayyilakhem {וַיִּלָּ֙חֶם֙ | wa-yyi-la-ḥem}: et il combattit (Niphal wayyiqtol • 3 m. s.)
be-Yisra’el {בְּיִשְׂרָאֵ֔ל | bə-yiś-rā-ʾēl}: contre Israël (préposition + nom propre)
wayyishbe {וַיִּ֥שְׁבְּ | wa-yyiš-be}: et il fit prisonniers (Qal wayyiqtol • 3 m. s.)
mi-mennu {מִמֶּ֖נּוּ | mi-men-nū}: de son milieu (préposition + pronom suffixe • 3 m. s.)
shevi {שֶֽׁבִי | she-vî}: captif (nom • m. s.) |