| 2. Analyse Morphologique vayiddar {וַיִּדַּ֨ר | way-yid-dar}: et il fit un vœu (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • yisra’el {יִשְׂרָאֵ֥ל | yis-rā-ʾēl}: Israël (nom propre • masculin singulier) • neder {נֶ֛דֶר | ne-ḏer}: vœu (nom • masculin singulier absolu) • la-Yahweh {לַֽיהוָ֖ה | Yə-hō-wāh}: au SEIGNEUR (préposition + nom propre divin • cas datif) • vayomar {וַיֹּאמַ֑ר | way-yō-mar}: et il dit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne masculin singulier) • im-naton {אִם־נָתֹ֨ן | ʾim nā-ṯōn}: si vraiment donner (infinitif absolu intensif) • titten {תִּתֵּ֜ן | tit-ten}: tu donnes (verbe Qal inaccompli • deuxième personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: objet direct (marqueur) • ha-am {הָעָ֤ם | hā-ʿām}: le peuple (nom • masculin singulier défini) • ha-zeh {הַזֶּה֙ | haz-zeh}: ce (adjectif démonstratif • masculin singulier) • be-yadi {בְּיָדִ֔י | bə-yā-dî}: dans ma main (préposition + nom • féminin singulier + suffixe première personne singulier) • ve-ha-charamti {וְהַחֲרַמְתִּ֖י | wə-ha-ḥă-ram-tî}: et je vouerai à l’interdit (conjonction + verbe Hifil parfait • première personne singulier) • et {אֶת־ | ʾet}: objet direct (marqueur) • a-rehem {עָרֵיהֶֽם | ʿā-rê-hem}: leurs villes (nom • féminin pluriel construct + suffixe troisième personne pluriel) |