| 14. Exégèse Linguistique Le verset débute avec la conjonction causale al-ken {עַל־כֵּן֙ | ʿal-kēn} 'c’est pourquoi', établissant un lien logique avec le récit précédent. Le verbe ye-ʼāmar {יֵאָמַר | yē-ʼāmar} 'il sera dit' au Niphal imparfait introduit un énoncé cité, marquant un registre de tradition écrite. La chaîne de construct sefer mil-ḥa-mōt Yahweh relie le terme 'livre' à 'guerres' sous la dépendance du nom divin, traduite par "le livre des Guerres du SEIGNEUR". Les particules d’accusatif ʾet {אֶת׀ | ʾet} organisent la coordination des toponymes Vaheb, Supha et les torrents associés à Arnon, créant un inventaire géographique qui délimite le territoire. |