| 13. Analyse Morphologique misham {מִשָּׁם | miš-šām}: de là (préposition + pronom démonstratif) • nasau {נָסָעוּ | nā-sa-ʿu}: ils partirent (verbe Qal parfait • 3 p. m. pl.) • vayachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥa-nu}: et ils campèrent (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • 3 p. m. pl.) • meever {מֵעֵבֶר | mē-ʿê-ver}: de l’autre côté (préposition + nom masc. sg.) • Arnon {אַרְנוֹן | ʾar-nōn}: Arnon (nom propre masc. sg.) • asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer}: qui (pronom relatif) • bamidbar {בַּמִּדְבָּר | ba-mid-bār}: dans le désert (préposition + article défini + nom masc. sg.) • hayotze {הַיֹּצֵא | ha-yō-ṣēʾ}: qui sort (article défini + participe Qal masc. sg.) • migvul {מִגְּבוּל | mi-gə-vul}: de la frontière (préposition + nom masc. sg.) • haemori {הָאֱמֹרִי | ha-ʾĕ-mō-rī}: l’Amoréen (article défini + nom propre masc. sg.) • ki {כִּי | kî}: car (conjonction causale) • Arnon {אַרְנוֹן | ʾar-nōn}: Arnon (nom propre masc. sg.) • gevul {גְּבוּל | gə-vul}: frontière (nom masc. sg.) • Moav {מוֹאָב | mō-ʾāḇ}: Moab (nom propre masc. sg.) • bein {בֵּין | bēn}: entre (préposition) • Moav {מוֹאָב | mō-ʾāḇ}: Moab (nom propre masc. sg.) • ubein {וּבֵין | û-ḇēn}: et entre (conjonction + préposition) • haemori {הָאֱמֹרִי | ha-ʾĕ-mō-rī}: l’Amoréen (article défini + nom propre masc. sg.) |