| 14. Analyse Morphologique al-ken {עַל־כֵּן֙ | ʿal-kēn}: c’est pourquoi (préposition + particule démonstrative causale) • ye-ʼāmar {יֵאָמַר | yē-ʼāmar}: il sera dit (verbe • Niphal imparfait • troisième personne masculin singulier) • be-sefer {בְּסֵ֖פֶר | bə-sē-fer}: dans le livre (préposition בְּ + nom • masculin singulier • état absolu) • mil-ḥa-mōt {מִלְחֲמֹ֣ת | mil-ḥă-mōt}: guerres (nom • féminin pluriel • état construit) • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • ʾet {אֶת־ | ʾet}: particule accusative (marqueur du complément d’objet direct) • wā-hēḇ {וָהֵב | wā-hēḇ}: Vaheb (nom propre • toponyme • masculin singulier) • be-sū-pāh {בְּסוּפָ֔ה | bə-sū-pāh}: en Supha (préposition בְּ + nom • féminin singulier • toponyme) • wə-ʾet {וְאֶת־ | wə-ʾet}: conjonction וְ + particule accusative (marqueur du complément d’objet direct) • han-nə-ḥā-līm {הַנְּחָלִים | han-nə-ḥā-līm}: les torrents (article défini הַ + nom • masculin pluriel • état absolu) • ʾar-nōn {אַרְנֽוֹן | ʾar-nōn}: Arnon (nom propre • toponyme • rivière-frontière • masculin singulier) |