| 15. Exégèse Linguistique La structure débute par ve’eshed {וְאֶשֶׁד | wə-ʾe-šeḏ} ‘et le cours’, qualifiant ha-nechalim {הַנְּחָלִים | han-nə-ḥā-lîm} ‘des torrents’. Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} introduit une subordonnée de lieu : natah {נָטָה | nā-ṭāh} ‘s’est étendu’ suivi de la préposition le- signalant la direction vers shevet Ar {לְשֶׁבֶת עָר | lə-še-ḇeṯ ʿār}. La coordination par ve- lie ensuite nish’an {וְנִשְׁעַן | wə-niš-ʿan} ‘et touche’ à l’expression li-gvul Moav {לִגְבוּל מוֹאָב | li-ḡə-ḇul mō-ʾāḇ}. L’ordre SVO est adapté au français pour rendre la progression spatiale. L’usage de l’infinitif substantivé shevet rendu par “habitation” ou “ville” maintient l’idée de localisation, tandis que gvul traduit fidèlement la notion de frontière linéaire. |