| 16. Analyse Morphologique umisham {וּמִשָּׁ֖ם | û-miš-šām}: et de là (conjonction vav + préposition min + adverbe de lieu) • be’erah {בְּאֵ֑רָה | bə-ʾê-rāh}: à Beerah (préposition בְּ + nom propre féminin singulier) • hi {הִ֣וא | hîʾ}: c’est (pronom démonstratif copule féminin singulier) • habə’er {הַבְּאֵ֗ר | hab-bə-ʾêr}: le puits (article défini + nom féminin singulier) • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾă-šer}: que • lequel (pronom relatif) • amar {אָמַ֤ר | ʾā-mar}: a dit (verbe Qal parfait • 3e personne masculin singulier) • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom divin d’alliance • Tétragramme) • leMosheh {לְמֹשֶׁ֔ה | lə-mō-šéh}: à Moïse (préposition + nom propre) • esof {אֱסֹף֙ | ʾe-sōf}: rassemble (verbe Qal impératif • 2e personne masculin singulier) • et {אֶת־ | ʾeṯ}: marqueur d’objet direct • ha’am {הָעָ֔ם | hā-ʿām}: le peuple (article défini + nom masculin singulier) • ve’etna {וְאֶתְּנָ֥ה | wə-ʾet-tə-nāh}: et je donnerai (conjonction + verbe Qal imparfait cohortatif • 1re personne singulier) • lahem {לָהֶ֖ם | lā-hēm}: à eux (préposition + pronom suffixe 3e personne masculin pluriel) • mayim {מָֽיִם | mā-yim}: eau (nom pluriel absolu) |