| 17. Exégèse Linguistique Le verset débute par l’adverbe de temps az {אָ֚ז | ʾāz} marquant une transition narrative, puis par l’imparfait Qal yashir {יָשִׁ֣יר | yā-šîr} employé comme passé sans vav conversif, dans un ordre VSO (verbe-sujet-objet) remarquable. L’objet hashirah hazot (« ce cantique ») introduit le thème du chant, suivi de deux impératifs en parallèle — ali {עֲלִ֥י | ʿă-lî} et enu-lah {עֱנוּ־לָֽהּ | ʿe-nû lāh} — adressés au puits et à la communauté, personnifiant la source d’eau et renforçant l’appel collectif à rendre grâce pour la vie qu’elle procure. |