| 3. Analyse Morphologique vayyishma {וַיִּשְׁמַ֨ע | wa-yish-maʿ}: et il entendit (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • Yahweh {יְהוָ֜ה | Yə-hō-wāh}: SEIGNEUR (nom propre divin • Tétragramme • nom d’alliance • masculin singulier) • bekol {בְּק֣וֹל | bə-qōl}: dans la voix (préposition + nom commun masculin singulier en état de construct) • yisrael {יִשְׂרָאֵ֗ל | yiś-rā-ʾēl}: Israël (nom propre masculin singulier) • vayyiten {וַיִּתֵּן֙ | wa-yit-tēn}: et il livra (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • et-ha-kenaani {אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י | ʾet-ha-kə-na-ʿa-nî}: particule de l’objet direct + article défini + nom commun masculin singulier • vayyacharem {וַיַּחֲרֵ֥ם | wa-ya-ḥa-rēm}: et il voua à l’interdit (vav consécutif + verbe Hiphil wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • ethem {אֶתְהֶ֖ם | ʾet-hem}: particule de l’objet direct + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel • ve-et-areihem {וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם | wə-ʾet-ʿā-rē-hem}: conjonction + particule de l’objet direct + nom commun féminin pluriel en construct + suffixe pronominal de troisième personne du masculin pluriel • vayyikra {וַיִּקְרָ֥א | wa-yik-rāʾ}: et il appela (vav consécutif + verbe Qal wayyiqtol • troisième personne du masculin singulier) • shem-hakom {שֵׁם־הַמָּק֖וֹם | šēm-hā-mā-qōm}: le nom du lieu (nom commun masculin singulier + article défini + nom commun masculin singulier) • khormah {חָרְמָֽה | ḥor-māh}: Horma (nom propre de lieu féminin singulier). |