| 35. Exégèse Linguistique Le verset s’articule en deux séquences principales introduites par le vav consécutif. Premièrement, vayyakku {וַיַּכּ֨וּ | wayyaqqû} ‘et ils frappèrent’ coordonne trois compléments (oto, veetbanav, veetkolammo) illustrant l’étendue de la violence. La subordonnée restrictive adbillti hishir-lo sarid {עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִ֑יד | ʿad-billtî hišʾîr-lō sārîḏ} instaure l’exclusivité du résultat (“sans survivant”). Ensuite, le second vav consécutif avec vayirshu etartso {וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־אַרְצֽוֹ | wayyiršû ʼet ’arṣō} ‘et ils prirent possession de son pays’ conclut l’action par une prise de contrôle territoriale. En français, la structure passe à un ordre SVO clair, avec l’emploi de tournures conjonctives pour restituer la restriction et l’enchaînement des actions. |