| 4. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre sur vayis'u {וַיִּסְע֞וּ | wa-yis-ʿû} ‘et ils partirent’, la vav consécutive introduisant la progression narrative, suivie de la localisation mehor hahar {מֵהֹ֤ר הָהָר֙ | mē-hōr hā-hār} ‘de Hor, la montagne’. L’expression derekh yam-suf {דֶּ֣רֶךְ יַם־ס֔וּף | de-reḵ yam-sûp̄} précise l’itinéraire, puis lisbov {לִסְבֹ֖ב | lis-bōḇ} à l’infinitif construit exprime l’intention de contourner l’objet direct erets edom {אֶת־אֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם | ʾet ʾe-reṣ ʾeḏōm} ‘le pays d’Édom’. La seconde vav consécutive dans vatiktzar nefesh-haam {וַתִּקְצַ֥ר נֶֽפֶשׁ־הָעָ֖ם | wa-tiq-ṣar ne-feš-hā-ʿām} dépeint le changement d’état émotionnel, suivi de baderekh {בַּדָּֽרֶךְ | ba-dā-reḵ} ‘dans le chemin’ qui conclut la scène. |